2024.06.24
Report | and wander HIKING CLUB
in Wales, UKand wander journal #76
海外初のアンドワンダーハイキングクラブが、イギリスで「FIRST CAMP」のイベントとして開催された。「FIRST CAMP」は、キャンプシーズンの到来を祝うキャンプイベントで、UKのアウトドアセレクトショップOUTSIDERS STOREとSnow Peak UKが共同で運営している。ワークショップやアクティビティなどの体験を通して、参加者の知識や連帯感を育むのを目的としており、3回目となる今年も北ウェールズのバーツ・キッチンガーデンが開催地だ。
The first overseas edition of the “and wander HIKING CLUB” was held in the UK at “FIRST CAMP”. “FIRST CAMP” is a camping event that celebrates the arrival of the camping season, and is jointly operated by OUTSIDERS STORE which is an outdoor lifestyle retailer in the UK and Snow Peak UK. The event aims to foster knowledge and a sense of community among participants through experiences such as workshops and activities, and is being held at Bert's Kitchen Garden in North Wales for the third time this year.
ロンドンから車で6時間ほど。北ウェールズからアイリッシュ海に50kmほど伸びたリン半島は、雄大な自然とケルトの文化や音楽が色濃く残り、牧歌的な景色が広がる。
The Llŷn Peninsula, about 6 hours by car from London, stretches approximately 50km from North Wales to the Irish Sea. It is home to magnificent nature, Celtic culture, music, and an idyllic landscape.
山と海に囲まれた会場では、サイアノタイププリントのワークショップやヨガなどのアクティビティなどが開かれ、参加者は自由に楽しむことができる。日に日に日照時間が伸びる5月のイギリスでは、誰しもが太陽の下で、長い冬の夜からの開放感に浸っている。120人程度と限定されたイベントなのでアットホームさが魅力だ。参加者のキャンプスタイルはさまざまで子供や犬連れも多く、どこもリラックスしたムードに包まれている。
The location is surrounded by mountains and the ocean, and participants can freely enjoy activities such as cyanotype printing workshops and yoga. In the UK in May, when daylight hours are increasing day by day, everyone soaks up the sun with a feeling of relief from the long winter nights. The event is limited to around 120 people so it has a homely feel. Participants have a variety of camping styles, many bring children and dogs, and there is a relaxed atmosphere all around.
muraco x and wanderのコラボレーションテントが並ぶ僕らのサイトには、テントの形、色や素材、組み立てのスムーズさに惹かれて人が集まった。
People gather at our site which featured the “muraco x and wander” collaboration tents, attracted by the shapes, colour, materials, and the ease of assembly.
イギリスの西海岸に位置する北ウェールズは太陽が海に沈む
The sun sets into the sea in North Wales, on the west coast of England
ハイキングはイベントの2日目の朝に予定された。ウェールズの自然とアクティビティに詳しいガイドのピーターと僕らが選んだのは、約140kmのウェールズ・コースト・パスの一部だ。このルートはキャンプ地から海岸沿いを迂曲して進み、何世紀も変わらないなだらかな緑の丘と、海の絶壁が作りだす景色を眺められ、初心者も楽しめるし、自然の魅力も存分に味わえる。山頂だけを目的としない、山や自然の中での小さな気づきや体験、その楽しさを伝えたい僕らのハイキングにはぴったりだ。当初は、世界最大の花崗岩の採掘場だったガーン・フォンを目指す10.6kmのルートを計画していたが、嬉しいことに参加人数が多くなったため、安全性が高く体力的にも易しいルートに変更した。
The hike was scheduled for the morning of the second day. Together with our guide Peter, who is an expert on Wales' nature and activities, we chose a section of the 140km Wales Coast Path. The route winds its way along the coast from the campsite, with views of rolling green hills and sea cliffs that have remained unchanged for centuries. It's fun even for beginners, and it's a great way to bask in the charm of nature. We wanted to experience together the pleasure in small discoveries, rather than focusing on climbing to the summit, so for that it was perfect. Initially, the plan was to take a 10.6 km route to Garn Fôr which is the world's largest granite quarry, but we were happy to learn that the number of participants had increased, so we switched to a safer and physically easier route.
長い白髪にチェックシャツを身につけたアウトドアマンスタイルのピーターはこのエリアで35年ガイドを続ける大ベテラン。
Peter, with long white hair and outdoorsman style, wears a checked shirt - he has been a guide in this area for 35 years.
ルート上にある、ウェールズ・コースト・パスのスチール製のステッカーは雨風にさらされエイジングし、自然に馴染んでいる。
The Wales Coast Path steel signs along the route have aged and have been exposed to the elements, blending in with nature.
犬たちも尻尾をあげてハイキングに参加。
Even the dogs join the hike wagging their tails.
その日は早朝にもかかわらず、参加者は80名以上を数えた。リヴァプール、マンチェスター、遥々ロンドンなどから、いろいろなバックグラウンドの人たちが、自然を楽しみたいという共通の思いで集まった。ガイドのピーターを先頭にトレイルに入ると、そこは羊や野鳥たちの世界だ。羊の家族は僕らを横目で見て素知らぬ顔で通り過ぎる。遠くの高台にはガーン・フォンがそびえ立つ。そこは『ゲーム・オブ・スローンズ』の撮影収録のロケ地らしく、雄大でドラマティックな景色が広がると、隣を歩くカップルが話していた。目を楽しませてくれる美しい湧水には注意が必要で、極端に滑る足元に気を配って進まなくちゃならない。ハイキングのペースは、息が上がらず、のんびり会話できるくらいに歩くのがちょうどいい。
Although it was early in the morning, there were more than 80 participants who joined. People from various backgrounds from places such as Liverpool, Manchester, and London came together with a mutual desire to enjoy nature. As we enter the trail with our guide Peter leading us, we find ourselves in a world of sheep and wild birds. A family of sheep gave us a brief glance and pass us by with a blank look on their faces. Garn Fôr towers on a hill in the distance. A couple walking next to me said it was a filming location for Game of Thrones, and the scenery was magnificent and dramatic. The beautiful spring water is a sight to behold, but you must tread carefully as your feet can become extremely slippery. The pace of hiking is just right, so that you can have a leisurely conversation without getting out of breath.
アウトドア活動で自然を楽しむコレクティブ集団『Common Ground』の設立者、ベン、タング、ジョスティー、ジョエル。
Ben, Tang, Josty, and Joel are the founders of Common Ground, a collective that enjoys nature through outdoor activities.
アウトドア×ファッションの着こなしをそれぞれの感性で楽しんでいる。
They take pleasure in combining outdoor and fashion styles in their own unique way.
シダ植物が生い茂る細い道をしばらく進むと、背丈以上の木が作りだす緑のトンネルへと入っていく。風と新緑が作る影が汗ばむ体を冷やす。岩と小石が海岸線まで続き、レンガ造りの家が建つローカルな町並みを抜ければ、2.6キロのループハイキングも終盤だ。鳥たちの声、足元に咲くちいさな花、さまざまな色の緑と海が出発前とは違って見えるのは、自然の中で意識がリセットされる心地よさだと思う。何事もなく、みんなとキャンプ地に戻り緊張の紐が切れたとき、また来年！と参加者から声がかかった。ハイキングクラブで居合わせた人が、共に歩いた仲間に変わった。こんな日のビールは最高に美味いんだ。
After walking along a narrow path overgrown with ferns for a while, you enter a green tunnel created by the trees. The wind and the shadows created by the fresh greenery cool your sweaty body. The 2.6km loop hike ends with rocks and pebbles winding down to the shoreline and through local brick houses. The sound of birds singing, the small flowers blooming at your feet, the various colours of greenery and the sea looking different than before you set off, these are all comforts that reset your conscious in nature. When everything went well and we all returned to the campsite and the tension released, “see you next year!” exclaimed one of the participants. By the end, the people I met at HIKING CLUB became friends who walked together. Beer tastes the best on a day like this.
海外初のハイキングクラブイベントの成功を祝うかのように、夜空にはオーロラが広がった。
As if to celebrate the success of the first overseas HIKING CLUB, the aurora spread across the night sky.
Text & Translation Tatsuo Hino
Photography Violet Xanthe Bennet, Ashleigh Sanderson