and wander ONLINE STORE

「時の音」をききながら自分の道をつくる

僕の「旅」の視点はすごく広くて、自宅から職場への移動もひとつの旅だし、人と会って話をしたり、音楽を聴くことも旅だと思っています。知識をもっと深く知ること、まったく知らないことを学ぶことも旅。生きること=旅なんじゃないかな、という思いはあって、そのスタンスは、『PAPERSKY』が創刊した2002年頃から変わっていません。
また、『PAPERSKY』で取り上げる地域については、今は東京だな、岩手だな、といったように、タイミングと時間軸が重なるようなものをつくっています。僕はもともと『TOKION』というカルチャー雑誌を出していたのですが（現在休刊）、名前の由来は、「時の音」。今、その時にきこえた音や声、気分を表現しているんです。
2020年には東京特集を発売しました。僕は流行のレストランやショッピングスポットには興味がなくて、東京の街を好きな理由は、文化と自然がうまく融合しているところ。実は東京って緑が多いんですね。オリンピックを機に、東京の自然のよさに気づくきっかけをつくりたかった。だから、「Tokyo Tree Trek」という東京の自然をめぐるトレイルを考えて、and wanderデザイナーの池内さんと森さんにも歩いてもらって、特集を組みました。
今あるトレイルや街道を歩くことも好きですが、自分でルートを見つけるのも楽しいですね。とくに旧街道は、マンションやコンビニができたりして、年々失われていっています。最初の頃は、正規のルートを歩かないと、と思っていたんですけど、わからないところはつくればいいんだなって。たとえば、静岡と山梨の間に、かつては馬の背に乗せてマグロが運ばれた中道往還という道があるのですが、中道往還をもとに、コーヒースタンドなんかを通る新たなルートを組み合わせて、「マグロ・ロード」と名付けました。人の暮らしによって文化が育まれた街道の文化は、日本のオリジナルであり、よさでもあります。これからも自分なりの街道やトレイルをつくっていけたらいいなと思っています。

Listening to “the sound of time” and finding my own unique routes

I interpret the word “journey” very broadly. For me, traveling from my home to my workplace, meeting and talking to people, or even listening to music are all a journey. Deepening my knowledge by learning something new is a journey as well. I believe that our life is a journey and this mindset of mine hasn’t changed since around 2002, when I launched “PAPERSKY”.
When I decide where to feature in “PAPERSKY”, I look for an area that is both appropriate and timely at the time of publication. If it’s Tokyo, then it’ll feature Tokyo. If it’s Iwate, then it’ll feature Iwate. I used to publish a culture magazine called “TOKION” (currently suspending publication), which name comes from a Japanese phrase “toki-no-ne”, meaning “the sound of time”. It expresses the sounds and voices that I heard as well as the emotions that I experienced during my visit.
In 2020, I released PAPERSKY with a special feature on Tokyo. Actually, I am not much interested in restaurants and shopping areas that are in trend. The reason I like the city of Tokyo, is that it has a nice blend of culture and nature. In fact, Tokyo has a lot of greenery. Taking the occasion of the Tokyo Olympics, I wanted to feature Tokyo and create an opportunity for people to realize the beauty of nature in the city. Based on this thought, I came up with multiple walking routes for exploring various nature spots in Tokyo, called “Tokyo Tree Trek”. I asked Mr. Ikeuchi and Ms. Mori, the designers of and wander, to actually walk the route and wrote a feature article on it.
I like taking a walk on trails and old highways but finding my own walking route is also exciting. Especially, due to the development of new apartments and convenience stores, the old Japanese highways are vanishing year by year. At first, I believed that I have to follow the original route, but over time, I realized that if I can’t find it, I can make my own unique route. For example, there is an old highway that connects Shizuoka and Yamanashi prefecture called Nakamichi Okan, which was a road used for transporting tuna fish by horse in the past. I combined Nakamichi Okan with another route where I can visit coffee stands and other interesting places and named it “Tuna Road”. The old highways represent the lives of people in the area, and it is a unique, beautiful culture of Japan. I am looking forward to finding more trails and tracks of my own in the years to come.

必要なタイミングで出合えるand wanderのアイテム

常に頭の中に、いつかこんなアイテムがあったらいいなぁというイメージやアイデアがあります。あとは出合いを待つだけ。ものによっては、1年のときもあれば、10年、20年待つこともあります。
バイクとハイキングをよくする僕が、and wanderとコラボレーションしてつくったこのデイパックは、X-Pacというセールボートの防水の生地を使ったもの。あとは、濡れたジャケットなんかを直接入れるために外側をメッシュにしたり、夜の街でも安全に使えるように一面リフレクターにしたり。さらに後ろには、自転車のヘルメットを引っ掛けるクリップをつけてもらいました。クライミングやカヤック、パッククラフトといった、ヘルメットが必要なアクティビティを楽しむ人にも便利だと思います。
実はこれ、かれこれ20年くらい、こんなバッグがほしいなぁと思い描いていたもの。and wanderのアイテムはベストも持っていますが、自転車に乗るときに通気性のいいベストがあるといいなぁと思っていたタイミングで、ちょうどプルオーバーのものに出合ったんです。
ちなみに、今日かぶっているキャップは、TVでみた〈Brooks Brothers〉のショーでモデルがかぶっていたもの。僕のために作ったみたいだな（笑）、かっこいいなぁ、と思ってお店に問い合わせをしたら、商品ではなかった。でも、いつか商品になるかもしれないからと名前と連絡先を書いてきたら、2年後くらいに「商品になりましたよ」って電話がかかってきたんです。

Finding the perfect item at the perfect timing at and wander

I always have images and ideas of ideal items in my head that I wish I had in my life. Then, I’ll just wait until I encounter them. Some may only take a year; some may take 10 or even 20 years to come across.
As an avid biker and a hiker, I collaborated with and wander to design a daypack made of X-Pac, a water-resistant material developed as sail cloth. This daypack can be used in all weather conditions, so you can save the trouble of putting a rain cover over your backpack whenever it rains. It has an outer mesh pocket that can be used to easily store wet jackets and what have you, and it is fully reflective to keep the users safe during the night. It also has a clip to attach your helmet on to the bag, so that it would be convenient for helmet users who enjoy activities such as climbing, kayaking, and packrafting.
In fact, this daypack was an ideal bag that I had envisioned for 20 years or so. Speaking of an ideal item, I came across and wander’s pullover vest just when I wanted a breathable vest to wear when cycling.
The cap that I am wearing today is also special for me. I met this cap when I was watching Brooks Brothers’ runway show on TV and saw one of the models wearing it. It was so cool that I almost felt as if the cap was designed specifically for me. I visited one of the shops to inquire about the cap, but unfortunately, it was not for sale. I left a note with my name and contact information on it just in case, so I’ll know when it becomes a product. Surprisingly, 2 years later, I received a call from the shop that the cap is actually available in stores!